dimarts, 17 d’abril de 2007

Fernando Pessoa: Odes de Ricardo Reis. As rosas amo dos jardins de Adónis

Ricardo Reis
Pintures d'Almada Negreiros, amic de Fernando Pessoa




Les roses estimo dels jardins d'Adonis, / Aqueixes volubles estimo, Lídia, roses, / Que en el dia que neixen, / En aqueix mateix dia moren. / La llum per a elles és eterna, perquè / Neixen nascut ja el Sol, i acaben / Abans que Apol·lo deixi / El seu curs visible. / Així féssim nostra vida un dia, / Ignorants, Lídia, voluntàriament / Que hi ha nit abans i després / El poc que durem.






Fernando Pessoa: Odes de Ricardo Reis, As rosas amo dos jardins de Adónis (11-7-1914). Ediçoes Atica, Lisboa, 1983, pàgina 34.


Prefereixo roses, amor meu, que pàtria, /I abans estimo les magnòlies / Que la glòria i la virtut.




Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935)